Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Love has to persist till the end ♫
♫ Looking at you, I don't wish to escape anymore ♫
♫ Your smile is too beautiful ♫
♫ I find it hard to breathe ♫
♫ Will you say, say 'I do'? ♫
♫ You appeared in my life ♫
♫ Hard to resist, I can't resist ♫
♫ I will try, try my best ♫
♫ Just because you give me the courage ♫
♫ Courage ♫
♫ I'm willing to give ♫
♫ my all to you ♫
♫ I just want to give you, give you happiness ♫
Customize Happiness
Episode 9
But-
Didn't you go back home?
You won't let me stay, but the weather is making me. It started raining.
I can't leave. I'll stay a few more days. Don't worry about the tickets,
Ma Zhu Zhu helped me switch the date.
You're really good aren't you. You know how to change the flight tickets?
Why do you misbehave so much?
What are you saying? I'm your father.
I didn't say you weren't my dad. Have you ever been a dad though?
Have you done anything good after coming to Beijing? Other than messing around, you've been just messing around.
I'm telling you, Beijing does not welcome you.
Okay my daughter. Sit.
Sit.
I made this chicken soup for you.
Drink some soup, and relieve some of that anger.
Try it. How's the taste?
My staying another two days is just to help you out anyway.
Drink up.
How's the taste?
It's alright.
Xiao Ni, if you have time, meet up with Ma Zhu Zhu.
I don't have time.
Then how about this. I'll take him to your company to meet up with you.
You-
Are you okay dad? Have you forgotten that I have a boyfriend?
That Zhan Wang?
Oh my daughter. You really can't just depend on those with money.
Men are afraid of getting the wrong job, women are afraid of marrying the wrong man.
If you take one wrong step, it's like throwing yourself into a pit of fire.
What about it? I'm willing.
The fire is quite warm.
Tian Dian Guang. You never paid attention to me before. What's up with you now?
Did you watch too many dramas? Why are you just like those mothers in them?
You just keep nagging. There's no end to it.
You think I'm nagging? Okay. Just meet up with Ma Zhu Zhu,
or else I won't leave.
You won't leave?
Okay. I'll leave.
Hey, Xiao Ni! This child-
My chicken soup!
Coming. Coming.
-Uncle. -Xiao Ni.
Xiao Ni.
Xiao Ni!
-Uncle. -Where did you hide her?
She's not here.
You're still lying to me? She said she was going to move here.
No. Uncle. Put down the umbrella first. Come in and slowly-
Don't you hush me. I've only got one thing to say to you.
When are you two planning on doing that thing?
Look here. You've never been sincere to my daughter, isn't that right?
I'm telling you. Men see other men very clearly.
Uncle. Xiao Ni is a great girl.
Rubbish! Do I not know my daughter is a great girl?
Since you know she's a great girl, I'm warning you to stay away from her!
Why aren't you going home?
I don't want to.
Your dad is looking for you.
He went over to you?
What did he say?
Nothing. He's just worried and anxious.
Then sorry for bothering you.
Why are you being so polite with me?
I have to be polite with strangers. Basic manners right?
What did I do wrong to you?
Last time for that meal I was really busy. I can make it up to you.
How about tonight? You haven't eaten yet right? I'll buy you dinner.
You say that like you think I'm mad about a meal.
Then what are you upset over?
Oh.
Hey, you even got yogurt.
Relieve your anger.
I was going to call you before.
Then why didn't you?
Because I was afraid someone else would answer it.
Are you talking about Gao Da Yong? He's been my best friend for years, we're used to it.
Then let's see. Does that mean whenever I want to talk to you, he's the interceptor?
No. If it's because of that that you're upset. Then I'm sorry.
Say what's on your mind.
I really do have something I don't know how to deal with.
What thing?
Do you remember He Tao, you drank all that alcohol for me because of him
Him?
Right here?
- What?- I forgot, we can't go in without an appointment.
You're sure he's here?
Of course I'm sure. A good friend of his just posted a photo online
Of them both in there riding horses.
This guy's been avoiding me for a week already.
Who cares if we have an appointment? Let's go.
Hey, we really can't get in.
Then what should we do?
I know there's a back door, but...
No buts about it. Take me there.
- Are you sure?- Yeah.
♫ Beauty ♫
How do you even call that a back door?
I even let you wear a skirt today.
Sister, wait for me.
Over here, that's He Tao, right?
Right there?
Is that him or not?
Hey.
That was my first time in the women's bathroom.
- Really?- Yeah.
You let me have your first time?
Look, that's him isn't it?
Director He!
Director He, it's really hard to get an appointment with you.
Sit.
Director He, you're so good at riding horses. No wonder you're in such good health.
Don't beat around the bush. What do you need?
Then I'll be direct with you. Did you forget?
You signed a contract already.
Our designs and materials are all prepared.
You're so efficient. So?
But you seem to have forgotten to pay the bill.
Maybe your company doesn't have enough cash right now?
That's okay, I can tell Director Bai, she'll definitely bend the rules for you a little.
Are you saying I don't have money?
No, of course I didn't mean that.
Everyone can see your assets.
I'm sure you're just busy with some big business
And you just didn't care that much about our little tailoring business
So I'm just here to remind you.
Miss Tian, don't forget I'm a businessman.
I don't care if it's a big business or a small business,
if I can't pay the money, okay?
Director He, you're such a joker.
How could we let you go into debt?
Let me tell you, even though we let you choose the clothing material
And the designer, it's all the same rate.
I'm not talking about that.
It's that I've lost some energy.
Last time at your house, didn't you drink really well?
This contract was also signed by you.
Last time when you were at my house, I gave you a lot of respect.
And what about me? That first day you're the one who was messing around.
You should understand the rules. Signing a contract is one thing. Paying a bill is another thing.
You should understand that, right?
Last time at your house, we drank-
Hey, let me.
Let's not talk about what you do or don't have.
Director He, let's be straightforward.
What needs to happen for you to pay the bill?
If you're up to it, come with me.
Prepare a good horse for him!
- Just riding horses?- Hey, what are you doing?
What?
Be careful, the way you're dressed, you might scare the horses.
- Let me do it, okay?- But, you-
You stay here.
You can't say I didn't warn you
That riding horses isn't all fun and games.
In a while, if anything bad happens, you can't blame me for it.
Do you know how to ride a horse?
Don't worry. I'll teach you how to ride some other time.
He Tao, save him!
Are you okay?
What are you-
Sorry, sorry. What are you showing off for? If you don't know how to ride, why didn't you just say so?
It's not a big deal.
What's the matter? Did you sprain your neck?
Let me introduce you to a doctor who specializes in Chinese medicine.
He Tao, don't you rub it in. You did it on purpose.
Why are you so bad! Let me tell you, if anything's seriously wrong with him, you'll pay for it.
You can't blame me, I warned him, didn't I?
Riding horses isn't easy.
If you insist on playing the hero, how's that my fault?
- You're shameless.- I'm not shameless.
It was fair, you saw it.
Alright, let's go again.
Don't even think about riding again.
I'll contact you over the next couple of days.
I realized something. In this world, there are still things that you can't buy with money.
You were willing to do anything for her, even risk your life.
Good stuff.
I'm satisfied.
And the bill?
I'll have my accountant send the money over tomorrow.
And I'll throw in an extra thousand bucks.
Just consider it payment for your medical bill, okay?
Okay, let's go to the hospital.
Your injury this time is a hyperextension of your cervical vertebra, you have to be in traction, immediately.
No, but I have too many things to do, I can't waste my time in traction.
What things?
Your neck is already like that, and you're not going to do it? Do you want to die?
Zhan, you've been sick so long you think you're a doctor now. You should know better.
If you let it go too long without treating it, you could even become paralyzed.
I'll leave the decision to you.
Doctor, you don't need to scare him. Paralysis if he doesn't get treated?
He only fell from a horse.
You're not going to be dependent on me for the rest of your life, right?
No, this is the second time he's gotten injured.
Let's- let's just talk about this time.
I- Fine, I'll do it.
- Where is he doing it?- Come with me.
Oh, okay.
Hey, slowly. Slowly.
Okay, turn, turn.
When you got injured the first time, where was the injury?
What lady did you get injured for that time?
Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
- Is one pillow enough or do you want two?- One, one is enough.
Here, try it out. Don't move, the doctor said you have to sit straight.
- Okay, it's fine.- It's fine?
It's fine.
You look like a knight in armor.
To think you've had a day like this.
Hey, we should take a photo to remember this by.
Why are you so tall? Slouch down a little.
- How am I supposed to slouch down?- Just move your whole body down.
- Slowly, slowly.- Okay.
But you know, this cast is pretty good looking.
It's really got that European aristocratic scarf look to it. That ancient style is fashionable again.
I can make it the focus of my next season's designs.
Lift my Royal Highness back up.
Sorry, I almost forgot the disabled person.
It seems that my suffering
Brings you a lot of inspiration.
That's not what I mean.
Now that your neck is like this, I feel pretty guilty.
I'm directly responsible.
But it's also your fault. What were you showing off for? You don't know how to ride horses
I said I would do it, but you insisted that you could do it and pulled me behind you, and then you fell.
Now you're blaming me?
I'm not blaming you. I'm blaming He Tao.
He Tao was not being generous, he didn't give you a good horse. I'm telling you-
Hang on, I have to get this.
Hello?
I'm not busy, wait a moment.
Pen... hang on...
Let me borrow this for a moment.
1391100
Okay, then I'll call him back in a bit.
Okay, bye.
- Look, your neck brace is so useful. What was I talking about?- A good horse.
Right, He Tao isn't a good horse.
He just didn't give you a good horse.
But don't worry, I'll prepare food for you to eat for the next two days.
Aside from breakfast, tell me what you want to eat for lunch and dinner.
You don't need to. My hands and feet work fine.
It's just my neck that has a problem, it's not like I'm disabled.
You're like this, and you're still showing off?
Now that I've taken responsibility for your neck, I'm going to see it through to the end.
It's just for this one time, and after you're healed it won't happen again
So hurry and think of what you want to eat and tell me.
Oh, I can't tonight, I have something to do.
I'd better save that phone number first.
8800. Give me a minute.
Hello?
Wow, it smells so good!
Of course it does. Let me tell you,
They say that the longer you simmer bone broth, the better it is.
First, you have to put a bunch of cracks in the bone and add some cold water.
- Then, the key is to add a tiny bit of vinegar.- Add vinegar?
- Is that reasonable?- Of course it's reasonable.
And then you just simmer it slowly on low heat, and that's it.
- Gu Xiao Jia.- Hmm?- Why does it seem like you've recently become a life encyclopedia?
I recently made a friend
Who is really good at cooking, so he taught me.
What friend?
What business is it of yours what friend?
Who are you making this soup for?
What business is it of yours who I'm making it for?
Fine, don't tell me.
Then, ask your friend for me,
Aside from injured tendons and bones, what else does this bone broth help with?
Okay, I'll ask for you.
But... you're working so hard, who is it for, anyway?
- I'm not telling you.- Okay, you don't have to tell me.
But if you don't tell me, when the answer comes, I won't tell you, either.
Hey, don't- it's for that person.
What person?
Zhan Wang.
Zhan Wang! Aren't you two incompatible? Why are you bringing soup to him?
No, before he was pretty annoying
But recently, I found out he might be a bit of a tool, but he's really cute, too.
The thing is, he got injured on my behalf.
Ahh, seems like you have a lot of feeling for him.
Can feelings put food on the table? I'm basing it off my scoring system.
Fine, fine. He responded.
A whole pig backbone, cleaned, add 120g of red date, 90g of lotus seed
9g each of dalbergia wood powder and raw licorice root
Add water, cook on low until soft, then add ginger and salt according to taste.
Divide into many portions to drink, and it'll be cured.
Do you remember it all?
What do you think? It's so long, who could remember that?
Hey, quick, send it to me.
Okay. Send it to you.
With a few pots of this bone broth, I'm sure I'll get him.
Tian Xiao Ni, you're not going to take the initiative this time, are you?
Me?
How's that possible? I have to wait to see what he says.
Hey, stand still! Tell me!
♫ You and me ♫
♫ Let's sit and chat and drink coffee ♫
♫ And maybe we could see if we could be ♫
♫ You and me ♫
♫ Let's get together and make believe ♫
♫ We'll share our hearts and share our dreams ♫
♫ Now, what do you think about you and me ♫
♫ Maybe we can always be forever you ♫
♫ Forever with me ♫
Xiao Ni, hello.
I'm Ma Zhu Zhu.
We're both from Yunnan.
It's been twenty years since we saw each other, you've completely changed.
You're even prettier than your photo.
Do you know him?
Do you remember when we were little
We would catch crickets together, play in the mud, climb trees, I've even carried you on my back before. I called you my little mother.
Little mother!
See you guys tomorrow, bye!
Let's go! Little mother-
Xiao Ni
You must have the wrong person.
Xiao Ni
Dad!
Let me tell you, Xiao Ma drove me around today showing me all the old haunts
We saw the Forbidden City, Jingshan Park, the North Sea, the Shichahai lakes
We also went to Houhai, which is where I told you Xiao Ru went swimming
Were you drinking?
I only had a little.
A little?! You reek of alcohol.
Didn't you say you wouldn't drink during the day?
I was especially happy today, okay?
Xiao Ma took me to Houhai, and I thought about Xiao Ru swimming, and also thought about when you two were little.
This is that Ma Zhu Zhu I was telling you about.
You used to call him Brother Zhu Zhu
Do you remember? Now he's all grown up, and he has a bright future.
He's an important engineer, he works with Aida.
IT.
I'm a software development engineer.
Last month, I just got promoted to chief engineer.
Uncle, hold this for me for a moment.
Tiao Ni, here's my business card.
Thanks for taking my dad around today.
Xiao Ni, I also did something else today.
Xiao Ma took me to look at his graveyard.
- Where? His graveyard. The cemetary.
Do we have relatives there?
What relatives? Did you bring money?
What do you need money for?
To buy a burial plot.
The cemetary is too good, I decided to buy a plot. You have to put down a deposit of $5000
Xiao Ma is so kind-hearted, he covered it for me, so quickly pay him back.
There's no hurry. Xiao Ni's money is the same as my money.
We're all the same family.
Who's your family?
My dad's an idiot, so you're an idiot too? Why would you take him to see a cemetary?
Just came to Beijing for a visit, what's wrong with you?
What kind of reassurance are you trying to give?
How can you talk to him like that?
Take this. This is a gift to you from him.
I'm telling you, when I die, I have to go back to my hometown anyway, so I have to come back to Beijing sooner or later.
Going to the cemetary today was wonderful.
It's better than my house in Yunnan.
There's a mountain in front, a river in back. Both sides have a good view.
Wait, there's a river in front, and a mountain in back. The scenery's so beautiful
Someday when you come visit my grave, it'll be like taking a spring vacation.
In a few more years, you'll be able to take the subway there.
I'm telling you, Uncle, you have such good taste.
I used statistical data to make a chart for you.
He's so detailed.
Xiao Ni, I took average monthly prices of Beijing's biggest cemetaries from the last couple of years
Look, buying it right now is a good deal.
- Dad- Yeah?- I think you've been swindled, why are you helping them count their money?
Let's go home.
- Xiao Ni-- Hey, let me take you. Uncle, the cemetary contract is still in the car.
Oh, I lost the contract, I can't lose the contract.
Hey, Brother Yong.
Everyone stop working. Pack up for the day, go home.
What's up, Brother Yong?
I told you to pack up, so pack up. Why are you talking to me?
What girl made you mad?
- What's wrong with your neck?- Nothing.
- Let me see what's going on here.- Don't touch it.
- Is it that old injury?- It's really fine.
What's going on with you?
It's about the competitive bidding.
They're saying that the fund we registered only has a million dollars, and it doesn't comply with their strict rules.
Who made these rules?
How am I supposed to know? Some jerk decided it would be that way, so it is.
They didn't make that rule earlier, they waited until now, they're just trying to pick a fight.
Don't worry yet, I still have $300,000 here. Take it and pay me back later.
I know you mean well.
But that little amount of money is useless for me.
That money you made from racing years ago,
You've burned through it all, right? You didn't save any for retirement?
Anyway, you need that money for the auto shop, I can't take it.
You still don't understand? It's not about money.
These people are working together to keep us out, get it?
Have you heard enough? Get out of here.
Hey, what are you doing?
So we failed this time, at least they know us now, okay?
Xiao Ni, if you feel like my living at your house is inconvenient
I'll just live at Zhu Zhu's house. He has two rooms all to himself.
Uncle and I will get along great living together.
You don't need to bother, thanks for accompanying my dad today.
We're all a family, no need to be so polite.
Not to brag, but I have a lot of outstanding qualities. Do you know what the best one is?
Take a guess.
You can't guess, right?
It's my warmheartedness. In the future, when we're together, I promise I'll be ten times better to your dad than I am to my own dad.
No, no, twenty times.
Listen, do you hear what a smooth talker he is?
Actually, one of my best attributes is my skill with managing money.
Honestly, earning a lot of money isn't important. What's important is earning more money with what you have.
- Right.- That's what they call increasing income and reducing spending, right?
Really, stocks and funds and such are all things you can play around with.
But when it comes to large amounts of money, you have to have precise control over it in order to make money.
Speaking of managing money, Uncle has a particularly good head for managing money.
Today when we went to see that cemetary, the property rights for the plot go for fifty years and the scenery is especially pretty.
Uncle, you really have good taste.
I do, don't I?
Listen to him, Brother Ma is so good at budgeting
You should look for a spouse like him.
That Zhan fella, what about him? He's just a princeling.
He just knows how to spend money and drink.
Stop the car.
Xiao Ni!
Did I say something wrong?
Hey, you came.
What happened to your neck?
Nothing serious.
Have you done any physical training lately?
I said, I'm just a mechanic.
You'll always be a racecar driver. I believe in you, you should believe in yourself, too.
I just came to ask why you suddenly cancelled our bid.
I really regret that. There wasn't anything I could do to stop it.
That was the sponsor company's decision. Other people were worried about you stealing their customers.
Aren't Germans always talking about fairness?
Yeah, we do. But we're in China.
Then I'm just going to ask for one favor. Let us finish the competition
Before we get kicked out, okay?
This feeling of having a home but not being able to go back to it really sucks.
Come on, lady. Isn't your dad always like this, though? How are you not used to it yet?
I'm always trying to change, but I never succeed.
So, tell me. What kind of guy did he introduce to you this time?
Ugh, don't even bring it up. Look, I'm getting goosebumps just thinking about it.
You're exaggerating.
No, really! You don't even know my dad's tastes.
It's stuck in the '50s and '60s. Think about it.
'50s?
Then, hasn't he met Zhan Wang? He didn't like him?
Just because he has met Zhan Wang.
Do you know has a problem with?
- What?- He's rich.
What? That's a problem?
I'm telling you, it's because my mom married a rich businessman, it left a shadow on his heart.
Everyone else hopes their daughters will live well, except for my dad.
Then, what are you going to do now?
What else? Find a way to chase him away.
You can't do that. I'm telling you, it won't work with a guy like that. You have to trick him.
And if you can't trick him, he'll become a grenade between you and Zhan Wang.
You're right. Recently he has been running the two of us in circles.
You know what, Zhan Wang is weird, too.
Normally, he forces me to take the initiative so much. Other guys, you can't even stop them from taking over.
But he has no reaction at all.
No reaction at all?
He's not...
No, it's not possible.
You haven't tried, how do you know it's not possible?
I can feel it.
The way it looks,
It seems like Zhan Wang's effect is pretty deep
No, I'll have to think of a way. I have to come up with a big idea.
Cheers.
Do you remember how we met?
Let's not talk about the past. Let's talk about the bidding.
Well, without a past, there isn't a present.
Four years ago, I lost that race to you.
When you left Germany, you told me
That China has lots of racing fans too, and lots of talented racecar drivers
And that you'd wait for me to race you on a Chinese racetrack.
I'm here. But you've broken your promise.
Isn't that right, Zhan Wang? I looked for you for three years
But now you tell me that you don't race anymore.
And you're only a mechanic?
I'm so sorry, August.
Don't tell me you're sorry. The one you're letting down is yourself.
Do you remember, you told me before,
You weren't even ten years old when you started dreaming of being a racecar driver.
- Keep going, Zhan Wang!- When I grow up, I'm going to be like Schumacher! I'm a racing legend!
I rememeber.
Back then, in Times Square, watching the Hong Kong-Beijing Rally
Watching all the racers go back to the garage after the race, it was like watching the triumphant return of heroes after battle.
Zhan Wang,
In order to commemorate the 30th anniversary of the Hong Kong-Beijing Rally, there's going to be a set of large-scale events
I'm one of the partners.
I hope that, when the last race event of the series happens, that I'll see you and your car there.
I still have to thank you.
I came to China because of you, but I like it here.
But right now I'm pretty disappointed in you.
Hello? Ma Zhu Zhu?
It's me, Tian Xiao Ni.
It's like this, I have a job for you.
- Dad- You're back?
What's this, are you leaving?
Here, Xiao Ni, sit down.
Xiao Ma called me today
He said you have started dating. He feels pretty good about it.
Good, now that you're together I can relax.
Xiao Ma bought me train tickets, I'll go by myself tomorrow, you don't need to take me.
This year for New Year's, both of you can come see me in Yunnan.
In the meantime, Uncle Ma and I will handle your wedding.
Why are you in such a hurry?
What do you mean, hurry?
You've only met once, so you don't feel anything.
But later after you've dated more, seen each other more, you'll start feeling something for him.
Don't keep thinking about your standards.
We're just normal people.
Being able to find someone like Ma Zhu Zhu is already a high achievement.
Let me tell you about Uncle Ma's situation.
Old Ma is a high-level retired intellectual.
He lives in a the residence of a fourth-year university student.
Ma Zhu Zhu has two rooms all to himself.
And that car of his that you saw, it's not an luxury car, but it's still a car.
In Beijing, he counts as someone who has a house and a car.
In the future when you're married, if you're willing to live with his parents, that's fine, too.
After you have a kid, they can help raise him. That will be a relief, right?
Okay, that's enough. You don't agree with my standards, that's fine.
But I've worked so hard here in Beijing for so many years, and I still haven't succeeded in my industry.
You really want me to just drop everything to get married? I've heard enough.
Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Suddenly when our eyes met ♫
♫ I only heard my heartbeat ♫
♫ But I pretended not to care, as though nothing had happened ♫
♫ Time flies, every minute ♫
♫ I look forward to seeing your smile ♫
♫ How long do I have to wait for us to meet again? ♫
♫ If we love courageously, love courageously ♫
♫ Why are we separated when we are obviously in love? ♫
♫ Why do we realize that all the mistakes shouldn't have been committed when we turn around? ♫
♫ If we love courageously, love courageously ♫
♫ Why does it leave behind so much pain? ♫
♫ Love courageously, I'll customize the most beautiful love for you ♫
♫ If only time can prove true love, ♫
♫ A moment becomes eternity, you will always know my dream ♫
♫ How many years have I longed for a bright future? ♫
♫ You gave me too many heartbeats and touching moments ♫
♫ In the rain, we embrace each other again ♫
♫ If we love courageously, love courageously ♫
♫ Why are we separated when we are obviously in love? ♫
♫ Why do we realize that all the mistakes shouldn't have been committed when we turn around? ♫
♫ If we love courageously, love courageously ♫
♫ Why does it leave behind so much pain? ♫
♫ Love courageously, I'll customize the most beautiful love for you ♫
♫ The most beautiful love. ♫